1 00:00:00,719 --> 00:00:02,514 Précédemment dans Crazy Ex-Girlfriend... 2 00:00:02,539 --> 00:00:04,093 Rebecca Bunch, je t'ai aimé 3 00:00:04,102 --> 00:00:05,268 depuis le moment où je t'ai vu 4 00:00:05,270 --> 00:00:06,869 première année à la cafétéria. 5 00:00:06,871 --> 00:00:07,992 Cela n'arrive pas. 6 00:00:08,017 --> 00:00:09,390 Vous savez ce qu'ils disent... 7 00:00:09,477 --> 00:00:11,866 Le chantage d'une personne est l'histoire d'amour d'une autre personne. 8 00:00:11,891 --> 00:00:14,024 Avez-vous déjà remarqué à quel point quand un patient de sexe masculin décède, 9 00:00:14,026 --> 00:00:16,026 il est comme, bip... 10 00:00:16,028 --> 00:00:19,830 Mais quand une patiente meurt, elle fait bip, bip, bip ! 11 00:00:19,832 --> 00:00:21,298 Je suis si heureuse que nous soyons en affaires ensemble. 12 00:00:21,300 --> 00:00:24,835 Tu es si doué pour les graphiques et obtenir des offres sur des choses. 13 00:00:24,837 --> 00:00:26,507 C'est tellement sexy. 14 00:00:27,273 --> 00:00:28,632 - Mon Dieu, Boggle. - Quoi? Ah... 15 00:00:28,657 --> 00:00:30,307 Cela ne devrait jamais se reproduira après cela. 16 00:00:30,309 --> 00:00:32,376 Absolument, c'est la dernière fois. 17 00:00:32,378 --> 00:00:34,144 Dernière fois. La dernière fois. 18 00:00:34,146 --> 00:00:36,687 Tu vois quelqu'un d'autre, c'est ta petite amie, 19 00:00:36,712 --> 00:00:38,883 et je suis ton "ami". 20 00:00:38,885 --> 00:00:41,418 - Il est donc possible que j'aie commandé - _ 21 00:00:41,420 --> 00:00:43,153 un coup sur la petite amie de Nathaniel, Mona. 22 00:00:43,155 --> 00:00:44,955 Mais c'est bon, je l'ai défait ce matin immédiatement. 23 00:00:44,957 --> 00:00:46,390 Au moins j'ai essayé. J'espère que je l'ai fait. 24 00:00:46,392 --> 00:00:47,758 Je pense que je l'ai fait. Je l'ai probablement fait. 25 00:00:47,760 --> 00:00:50,224 Les derniers mois ont beaucoup compté pour moi. 26 00:00:50,249 --> 00:00:51,834 Et si c'est ce que tu veux, 27 00:00:53,342 --> 00:00:54,832 J'oublierai tout le reste 28 00:00:54,878 --> 00:00:58,591 - et tous les autres, pour toi. - _ 29 00:00:58,615 --> 00:01:00,615 _ 30 00:01:15,187 --> 00:01:16,820 Alors, tu dois étudier, 31 00:01:16,822 --> 00:01:18,322 partout où nous allons ? 32 00:01:18,324 --> 00:01:20,024 J'ai une finale. C'est un cours d'éthique. 33 00:01:20,026 --> 00:01:21,258 C'est dur. 34 00:01:21,260 --> 00:01:24,028 Eh bien, copiez simplement votre l'éthique de quelqu'un d'autre. 35 00:01:24,030 --> 00:01:27,771 Droite? Aussi, Rébecca, qu'est-ce qui se passe avec le tricot ? 36 00:01:27,796 --> 00:01:31,602 Euh, c'est du crochet, et elle essaie de se détendre. 37 00:01:31,604 --> 00:01:34,802 Elle et Nathaniel sont... 38 00:01:35,007 --> 00:01:36,974 Hé, ouais, alors peut-être il y a un meilleur mime 39 00:01:36,976 --> 00:01:40,077 on peut faire avec quelqu'un qui survécu à une tentative de suicide. 40 00:01:40,079 --> 00:01:41,812 C'est bien, oui. Nathaniel et moi avons fini. 41 00:01:41,814 --> 00:01:43,147 D'accord? 42 00:01:43,149 --> 00:01:44,348 Clairement, je n'étais pas prêt 43 00:01:44,350 --> 00:01:45,482 être en couple. 44 00:01:45,484 --> 00:01:47,217 De plus, il voyait quelqu'un d'autre. 45 00:01:47,219 --> 00:01:49,253 Ça... marche toujours très bien. 46 00:01:49,255 --> 00:01:51,455 Justement, ça n’a pas marché. 47 00:01:51,457 --> 00:01:53,500 Ce qui est génial, parce que maintenant 48 00:01:53,759 --> 00:01:55,225 J'ai un peu de temps pour moi bien mérité. 49 00:01:55,539 --> 00:01:56,860 Ouais, j'ai chaud 50 00:01:56,862 --> 00:01:58,862 Rebecca-sur-Rebecca actions. 51 00:01:58,864 --> 00:02:01,365 Ouais, je n'ai pas besoin d'un homme. Et tu sais ce que dit ça ? 52 00:02:01,367 --> 00:02:03,500 Ce sera bientôt afghan. 53 00:02:03,502 --> 00:02:05,797 - J'aime cette attitude. - Vas-y, ma fille. 54 00:02:05,822 --> 00:02:08,305 - Une autre histoire de soutien entre filles. - Ouais. 55 00:02:08,307 --> 00:02:09,740 Tu sais quoi, à partir de maintenant Continue, ma vie va prendre 56 00:02:09,742 --> 00:02:11,909 un A-plus au test de Bechdel. 57 00:02:11,911 --> 00:02:13,410 Et bien en fait, depuis le test de Bechdel 58 00:02:13,412 --> 00:02:15,479 est une mesure de la fréquence à laquelle les femmes parlent des hommes, 59 00:02:15,481 --> 00:02:17,548 le fait de parler à propos du test de Bechdel 60 00:02:17,550 --> 00:02:20,517 une sorte de moyen technique vous avez échoué au test de Bechdel. 61 00:02:20,519 --> 00:02:23,220 D'accord, merci, arbitre du féminisme. 62 00:02:23,222 --> 00:02:24,521 Et tu sais quelle est la meilleure chose 63 00:02:24,523 --> 00:02:26,291 d'être seul, potentiellement pour toujours ? 64 00:02:26,993 --> 00:02:28,721 Je sais ce que l'avenir nous réserve maintenant. 65 00:02:29,014 --> 00:02:30,446 La voie à suivre est claire, 66 00:02:31,026 --> 00:02:33,764 et je sais exactement ce que je dois faire ensuite. 67 00:02:33,766 --> 00:02:36,033 ♪ ♪ 68 00:02:40,773 --> 00:02:41,772 C'est un Afghan. 69 00:02:41,774 --> 00:02:44,041 ♪ ♪ 70 00:02:46,045 --> 00:02:48,776 ♪ C'est arrivé à ça comme je le savais ♪ 71 00:02:48,801 --> 00:02:51,715 ♪ Depuis que je suis désormais célibataire pour de bon ♪ 72 00:02:51,717 --> 00:02:54,251 ♪ Je sais exactement ce que je dois faire ♪ 73 00:02:54,253 --> 00:02:57,921 ♪ Je dois aller me chercher un tas de chats ♪ 74 00:02:57,923 --> 00:03:00,791 ♪ Un tas de chats ♪ ♪ Un tas de chats ♪ 75 00:03:00,793 --> 00:03:02,526 ♪ Beaucoup trop de chats ♪ 76 00:03:02,528 --> 00:03:05,529 ♪ Quand tu es un célibataire permanente ♪ 77 00:03:05,531 --> 00:03:08,065 ♪ C'est obligatoire tu sors et tu prends ♪ 78 00:03:08,067 --> 00:03:10,067 ♪ Un tas de chats ♪ 79 00:03:10,069 --> 00:03:11,335 ♪ ♪ 80 00:03:11,337 --> 00:03:13,076 ♪ Oh, ouais ♪ 81 00:03:14,607 --> 00:03:17,474 ♪ Je descends vers le magasin Lonely Lady Cat ♪ 82 00:03:17,476 --> 00:03:19,710 ♪ L'odeur est envahissante à l'intérieur ♪ 83 00:03:20,256 --> 00:03:22,913 ♪ C'est l'avenir l'odeur de ma maison ♪ 84 00:03:22,915 --> 00:03:24,848 ♪ C'est l'odeur de mon des rêves qui sont morts ♪ 85 00:03:24,850 --> 00:03:25,983 Et les chats ! 86 00:03:25,985 --> 00:03:28,585 ♪ Je m'approche de l'étagère pour chats ♪ 87 00:03:28,587 --> 00:03:30,954 ♪ Où sont les chats étiqueté grand et petit ♪ 88 00:03:30,956 --> 00:03:34,291 ♪ La vendeuse demande : "Y en a-t-il un que tu aimes?" ♪ 89 00:03:34,293 --> 00:03:35,959 ♪ Et je déclare : "Je vais prends-les tous" ♪ 90 00:03:35,961 --> 00:03:37,961 ♪ Je veux un tas de chats ♪ 91 00:03:37,963 --> 00:03:39,363 ♪ Miaou, un tas de chats ♪ 92 00:03:39,365 --> 00:03:40,564 ♪ Donne-moi un paquet de chats ♪ 93 00:03:40,566 --> 00:03:42,733 ♪ Miaou, un tas de chats, miaou ♪ 94 00:03:42,735 --> 00:03:44,101 Oui. ♪ La vendeuse est excitée ♪ 95 00:03:44,103 --> 00:03:45,736 ♪ Elle ferme tôt ♪ 96 00:03:45,738 --> 00:03:48,806 ♪ Et je suis rentré chez elle triste appartement sans ascenseur ♪ 97 00:03:48,808 --> 00:03:52,142 ♪ Rempli d'elle propre tas de chats ♪ 98 00:03:52,144 --> 00:03:53,644 ♪ Miaou, miaou, miaou ♪ 99 00:03:53,646 --> 00:03:55,379 ♪ Qu'elle a obtenu à prix réduit ♪ 100 00:03:55,381 --> 00:03:56,647 ♪ Miaou, miaou, miaou ♪ 101 00:03:56,649 --> 00:03:58,248 ♪ Parce qu'elle travaille au magasin pour chats ♪ 102 00:03:58,250 --> 00:03:59,483 ♪ Miaou, miaou, miaou ♪ 103 00:03:59,485 --> 00:04:00,851 ♪ Miaou, miaou, miaou ♪ 104 00:04:00,853 --> 00:04:02,619 ♪ Miaou, miaou, miaou, miaou, miaou ♪ 105 00:04:02,971 --> 00:04:05,923 ♪ Pourquoi les chats sont-ils devenus avec le temps ♪ 106 00:04:05,925 --> 00:04:08,725 ♪ Synonyme de solitude ? ♪ 107 00:04:08,727 --> 00:04:11,562 ♪ Nous devons travailler sur notre image collective ♪ 108 00:04:11,564 --> 00:04:13,931 ♪ Nous avons besoin d'un nouveau publiciste ♪ 109 00:04:14,226 --> 00:04:17,101 ♪ La partie ironique est nous ne sommes pas si amicaux ♪ 110 00:04:17,103 --> 00:04:20,137 ♪ Si tu es seul, nous ça pourrait aggraver les choses ♪ 111 00:04:20,139 --> 00:04:22,647 ♪ Aussi, nous dormons, genre, 16 heures par jour ♪ 112 00:04:22,672 --> 00:04:25,309 ♪ Avez-vous pensé avoir un chien ? ♪ 113 00:04:25,311 --> 00:04:28,212 ♪ Non, je veux un Vous êtes un gros cul les gars ♪ 114 00:04:28,214 --> 00:04:29,613 ♪ D'accord, on vous avait prévenu ♪ 115 00:04:29,615 --> 00:04:30,747 ♪ Un tas de chats ♪ 116 00:04:30,749 --> 00:04:32,583 ♪ On va ruiner ton canapé ♪ 117 00:04:32,585 --> 00:04:35,704 ♪ Il y a beaucoup de preuves que ♪ 118 00:04:35,852 --> 00:04:38,522 ♪ Organismes chez le chat caca te rend fou ♪ 119 00:04:38,524 --> 00:04:42,852 ♪ Oui, nous avons vu ça article dans The Atlantic ♪ 120 00:04:43,118 --> 00:04:45,295 ♪ Et puis on a fait pipi sur The Atlantic ♪ 121 00:04:45,297 --> 00:04:46,763 ♪ ♪ 122 00:04:46,765 --> 00:04:48,665 ♪ Mais je veux toujours un tas de chats ! ♪ 123 00:04:51,504 --> 00:04:53,379 Oh, mon Dieu, c'est si gentil se connecter avec quelqu'un. 124 00:04:53,906 --> 00:04:56,006 Je me sens tellement moins seule maintenant. 125 00:04:56,121 --> 00:04:59,109 Veux-tu sortir d'ici et parler davantage de nos chats ? 126 00:04:59,111 --> 00:05:01,574 - Ouais. - D'accord. 127 00:05:03,149 --> 00:05:04,615 Oh. Oh. 128 00:05:04,617 --> 00:05:06,717 Hé, où allez-vous, mesdames ? 129 00:05:06,719 --> 00:05:08,593 Nous sommes tous censés être seuls. 130 00:05:09,663 --> 00:05:11,355 J'aime les tabby. 131 00:05:11,357 --> 00:05:12,983 Ah... 132 00:05:15,594 --> 00:05:18,195 - Mmm... oh, ouais. - _ 133 00:05:18,197 --> 00:05:20,831 Je creuse ça. 134 00:05:20,833 --> 00:05:22,866 Nuit tranquille seule. 135 00:05:24,083 --> 00:05:26,336 Je peux enfin m'entendre réfléchir. 136 00:05:26,338 --> 00:05:28,038 Je peux t'entendre penser aussi. 137 00:05:28,040 --> 00:05:29,706 Quoi... quoi... quoi... 138 00:05:29,895 --> 00:05:32,075 Rébecca. Trente ?! 139 00:05:32,311 --> 00:05:34,878 Oh mon Dieu! Que faites-vous ici?! 140 00:05:34,880 --> 00:05:36,446 ♪ ♪ 141 00:05:36,448 --> 00:05:38,615 ♪ Je ne suis qu'un garçon amoureux ♪ 142 00:05:38,617 --> 00:05:40,417 ♪ La-la-la, chérie-colombe ♪ 143 00:05:40,419 --> 00:05:43,220 ♪ Je ne peux pas être retenu responsable de mes actes ♪ 144 00:05:43,222 --> 00:05:44,555 ♪ Ooh, c'est un ingénu mâle ♪ 145 00:05:44,557 --> 00:05:47,191 ♪ Je n'ai aucun sous-jacent problèmes à résoudre ♪ 146 00:05:47,193 --> 00:05:49,560 ♪ Je suis incontestablement mignon et adorablement obsédé ♪ 147 00:05:49,562 --> 00:05:51,495 ♪ On dit que l'amour rend fou ♪ 148 00:05:51,497 --> 00:05:53,730 ♪ Par conséquent, vous je ne peux pas le traiter de fou ♪ 149 00:05:53,732 --> 00:05:56,033 ♪ Parce que quand tu le traites de fou ♪ 150 00:05:56,035 --> 00:05:57,935 ♪ Tu l'appelles juste amoureux. ♪ 151 00:05:57,937 --> 00:06:00,137 Blam! 152 00:06:02,018 --> 00:06:04,018 -- Synchronisé et corrigé par ChrisKe -- -- www.addic7ed.com -- 153 00:06:04,043 --> 00:06:05,609 J'ai dit "Blam". 154 00:06:05,611 --> 00:06:07,407 Ouais, je t'ai entendu. 155 00:06:09,071 --> 00:06:11,281 Alors quoi, tu n'as jamais Des nouvelles de Rebecca ? 156 00:06:11,283 --> 00:06:12,516 Non. 157 00:06:12,518 --> 00:06:14,518 En gros, j'ai proposé à abandonne tout pour elle, 158 00:06:14,520 --> 00:06:17,480 et la prochaine chose que tu sais, j'ai reçu ce texto. 159 00:06:17,505 --> 00:06:21,558 -_ - Et puis j'ai envoyé ce texto. 160 00:06:21,560 --> 00:06:22,726 - Et c'était tout. - Hein. 161 00:06:22,728 --> 00:06:24,194 Rebecca et moi nous voyons au travail, 162 00:06:24,196 --> 00:06:26,797 et nous agissons simplement comme le tout cela... n'est jamais arrivé. 163 00:06:26,799 --> 00:06:28,232 - Ouais, ça a l'air sain. - Ouais, eh bien... 164 00:06:28,234 --> 00:06:29,166 Qu'est-ce qui ne va pas, bébé ? 165 00:06:29,168 --> 00:06:31,058 Tu as soif ? Tu veux de l'eau ? 166 00:06:33,249 --> 00:06:35,105 Hé, euh, petite question, 167 00:06:35,107 --> 00:06:38,308 pourquoi est-ce que tout mon amis, y compris vous, 168 00:06:38,310 --> 00:06:39,643 êtes amoureux de Rebecca ? 169 00:06:40,046 --> 00:06:42,012 A-t-elle un vagin magique ? 170 00:06:42,202 --> 00:06:43,280 Non. 171 00:06:43,282 --> 00:06:44,715 Mais elle en a un super. 172 00:06:45,062 --> 00:06:48,318 Et elle aime quand je appelez-le le Choixpeau. 173 00:06:51,782 --> 00:06:53,423 Discours grossiers d'Harry Potter. 174 00:06:53,425 --> 00:06:54,524 Ne vous inquiétez pas. 175 00:06:54,526 --> 00:06:55,859 Ouais. 176 00:06:55,861 --> 00:06:58,862 Alors, euh... et alors, qu'est-ce que c'est ? ça continue avec Mona, alors ? 177 00:06:58,864 --> 00:07:00,230 Tu la vois toujours ? 178 00:07:00,232 --> 00:07:02,566 Je l'ai juste évité, 179 00:07:02,568 --> 00:07:04,768 ce qui est ridicule. 180 00:07:04,770 --> 00:07:06,837 Je n'arrête pas de lui dire que le travail est fou. 181 00:07:06,839 --> 00:07:08,005 Ce n'est pas fou. 182 00:07:08,007 --> 00:07:10,641 - Ce n'est pas juste pour elle, tu sais ? - Hmm. 183 00:07:10,643 --> 00:07:12,743 Mona est géniale. Elle ne mérite pas ça. 184 00:07:12,745 --> 00:07:14,211 Ouais, je sais. C'est joli c'est merdique ce que tu fais. 185 00:07:14,458 --> 00:07:15,712 Ah, ça y est. 186 00:07:15,714 --> 00:07:18,048 Il y a ce fameux jugement J'en ai tellement entendu parler. 187 00:07:18,050 --> 00:07:20,350 Je le reçois même de ton chien là-bas. Bonjour. 188 00:07:22,321 --> 00:07:23,487 C'est un bon garçon. 189 00:07:23,489 --> 00:07:24,955 Écoute, je sais que je devrais passer à autre chose, d'accord ? 190 00:07:24,957 --> 00:07:26,734 Je n'arrive tout simplement pas à le faire. 191 00:07:26,901 --> 00:07:28,325 Je ne sais pas, je suppose une partie de moi espère 192 00:07:28,327 --> 00:07:31,221 que Rebecca le fera reviens finalement. 193 00:07:32,864 --> 00:07:34,631 Quand recevrai-je le message ? 194 00:07:34,656 --> 00:07:36,862 Quand vas-tu tu as compris le message, Trent ? 195 00:07:36,887 --> 00:07:38,787 Je ne veux pas te voir. 196 00:07:38,971 --> 00:07:40,404 Ok, Paula m'a dit que c'était toi 197 00:07:40,406 --> 00:07:43,340 qui a donné à Josh mon examen médical enregistre juste avant mon mariage. 198 00:07:43,342 --> 00:07:46,076 Tu as presque gâché ma vie, maniaque ! 199 00:07:46,078 --> 00:07:48,512 Tu veux dire que tu t'es sauvé la vie, mon amour ? 200 00:07:48,514 --> 00:07:51,715 Non, tu fais exploser mon mariage. euh, ça m'a en quelque sorte mis sur le chemin 201 00:07:51,717 --> 00:07:54,251 - au point de me suicider, alors... - Oh, allez, 202 00:07:54,253 --> 00:07:55,385 c'est une portée. 203 00:07:55,387 --> 00:07:57,431 Je veux dire, prends-en responsabilité de vos actes. 204 00:07:57,456 --> 00:08:00,123 Je t'ai sauvé d'être dans un un mariage dont tu ne voulais même pas. 205 00:08:00,365 --> 00:08:03,427 Et maintenant je suis ici pour réclamer mon prix pour un travail bien fait. 206 00:08:03,429 --> 00:08:04,961 Toi. 207 00:08:04,963 --> 00:08:06,229 Quoi? Vous êtes ici pour réclamer votre prix ? 208 00:08:06,231 --> 00:08:07,597 Cela fait des mois. 209 00:08:07,599 --> 00:08:09,366 Je veux dire, où diable étais-tu ? 210 00:08:09,368 --> 00:08:11,368 Oh, tu n'as aucune idée de ce que j'ai fait 211 00:08:11,370 --> 00:08:13,410 pour me frayer un chemin vers toi. 212 00:08:14,160 --> 00:08:16,106 Après avoir laissé tomber le documents envoyés à Josh... 213 00:08:16,108 --> 00:08:17,407 Voilà. 214 00:08:17,409 --> 00:08:19,576 ... tout ce que j'avais à faire c'était d'attendre pour que votre mariage échoue. 215 00:08:19,723 --> 00:08:21,589 Alors j'ai loué un drone 216 00:08:21,614 --> 00:08:24,948 avec un appareil photo, et j'ai regardé alors que votre mariage s'est effondré. 217 00:08:24,950 --> 00:08:26,049 Victoire! 218 00:08:26,051 --> 00:08:27,384 Puis je t'ai suivi 219 00:08:27,386 --> 00:08:30,253 à l'étrange pressentiment Covina Inn et Suites. 220 00:08:30,255 --> 00:08:32,089 Je savais que tu étais seul. 221 00:08:32,091 --> 00:08:35,459 Tout ce que j'avais à faire était de réclamer mon prix, ma princesse. 222 00:08:35,461 --> 00:08:38,128 Je viens te sauver, Rebecca. 223 00:08:38,130 --> 00:08:40,030 Et juste au moment où j'allais le faire sauve-toi de ta tour... 224 00:08:41,066 --> 00:08:42,933 ... J'ai entendu le bruit d'un train. 225 00:08:42,935 --> 00:08:45,502 Tu sais ce que je ressens sur les clowns et les trains. 226 00:08:46,872 --> 00:08:49,749 Ironique, alors, que j'étais heurté par un bus et non par un train. 227 00:08:49,774 --> 00:08:54,010 C'était le début de les pires mois de ma vie. 228 00:08:54,012 --> 00:08:57,157 Tous les os de mon corps étaient brisés, 229 00:08:57,404 --> 00:09:00,217 sauf malheureusement les os de mes oreilles. 230 00:09:00,219 --> 00:09:02,285 Hé, Trent, comment vas-tu, mon pote ? 231 00:09:02,287 --> 00:09:04,321 Oh, c'est vrai. Vous ne pouvez pas parler. 232 00:09:04,323 --> 00:09:06,957 Ooh-hoo, mon type de public préféré. 233 00:09:06,959 --> 00:09:10,060 Cela vous dérangerait-il d'entendre un de mes nouveaux sets de stand-up ? 234 00:09:10,062 --> 00:09:12,062 Alors, ce patient arrive 235 00:09:12,064 --> 00:09:14,341 avec un jaunâtre décoloration de la peau. 236 00:09:14,518 --> 00:09:17,000 Il s'appelait Jack Nicholson. 237 00:09:17,002 --> 00:09:20,103 Il dit, euh, "Voici la jaunisse !" 238 00:09:20,105 --> 00:09:21,972 J'en ai peut-être 40 plus. Puis-je les faire passer par vous ? 239 00:09:21,974 --> 00:09:24,941 J'ai passé les six mois suivants de ma vie dans une douleur terrible. 240 00:09:24,943 --> 00:09:26,810 Elle doit toujours partir prélever l'échantillon d'urine 241 00:09:26,812 --> 00:09:29,112 - avec toutes les autres patientes. - Les deux physiquement... 242 00:09:29,114 --> 00:09:32,482 J'avais l'habitude de l'appeler le tamponnez la pommade et maigre. 243 00:09:32,484 --> 00:09:33,683 ... et de manière comique. 244 00:09:33,685 --> 00:09:35,819 Obstétrique gynécologique ! 245 00:09:35,821 --> 00:09:38,146 Jusqu'au jour où je n'en pouvais plus 246 00:09:38,171 --> 00:09:40,857 et j'ai rassemblé toute mon énergie et je me suis libéré de mes plâtres. 247 00:09:44,006 --> 00:09:46,963 Je savais que le Dr Roth aurait le les autorités me recherchent. 248 00:09:46,965 --> 00:09:48,932 Il développait un one-man show, 249 00:09:48,934 --> 00:09:50,367 et il avait besoin de mon aide. 250 00:09:50,369 --> 00:09:52,102 Alors j'ai volé un porc 251 00:09:52,104 --> 00:09:55,439 et j'ai décidé de partir vers le désert pour récupérer. 252 00:09:55,441 --> 00:09:58,766 Je me suis enfermé dans une grotte du Mojave. 253 00:10:01,555 --> 00:10:03,713 Et j'ai traîné avec une meute de coyotes, 254 00:10:03,891 --> 00:10:06,183 et ils m'ont réappris à hurler. 255 00:10:12,585 --> 00:10:14,291 C'est à ce moment-là que j'ai su que j'étais prêt 256 00:10:14,293 --> 00:10:16,062 pour retrouver mon chemin vers toi. 257 00:10:16,862 --> 00:10:19,563 Alors j'ai regardé les directions pour revenir envers les Brooks Brothers 258 00:10:19,565 --> 00:10:21,777 aux points de vente Desert Hills Premium 259 00:10:21,802 --> 00:10:23,735 pour me trouver des vêtements. 260 00:10:24,131 --> 00:10:25,731 Je suis un gars d'exutoire. 261 00:10:26,468 --> 00:10:27,915 Et je suis venu ici. 262 00:10:27,940 --> 00:10:29,473 Oh mon Dieu! 263 00:10:29,475 --> 00:10:30,822 Mm-hmm. 264 00:10:30,847 --> 00:10:33,343 Je veux dire, c'est le plus histoire folle que j'ai jamais entendue. 265 00:10:33,345 --> 00:10:34,778 Honnêtement, je serais impressionné 266 00:10:34,780 --> 00:10:36,913 si je n'étais pas si dégoûté par vous en tant que personne. 267 00:10:36,915 --> 00:10:38,181 D'accord, alors juste... 268 00:10:38,206 --> 00:10:40,369 Tu m'as raconté ton histoire, Maintenant, sors d'ici, Trent. 269 00:10:40,394 --> 00:10:42,227 Très bien, votre timing ça ne pourrait pas être pire. 270 00:10:42,252 --> 00:10:44,736 Je ne cherche rien pour le moment. 271 00:10:44,761 --> 00:10:46,572 Je navigue sur des sites Web sur les chats. 272 00:10:46,597 --> 00:10:48,625 Je-je fais un crochet couverture pour le bébé de Darryl. 273 00:10:48,627 --> 00:10:50,560 Pourquoi je te dis ça ? Sortez. 274 00:10:50,562 --> 00:10:52,142 Alors, tu ne me laisses pas le choix. 275 00:10:52,425 --> 00:10:55,259 Je vais devoir te faire chanter redevenir ma petite amie. 276 00:10:55,284 --> 00:10:57,250 Ouais, mon pote, tu ne peux pas fais-moi chanter, d'accord ? 277 00:10:57,275 --> 00:11:01,041 Tout le monde connaît déjà tout mon top informations personnelles secrètes, grâce à vous. 278 00:11:01,066 --> 00:11:03,840 Oh, j'ai bien mieux info que ça maintenant. 279 00:11:03,865 --> 00:11:06,242 Est-ce que Pretzel365 vous dit quelque chose ? 280 00:11:06,392 --> 00:11:08,712 Peut-être une poignée qui tu as utilisé une petite chose 281 00:11:08,714 --> 00:11:11,014 que nous aimons appeler le Dark Web ? 282 00:11:12,718 --> 00:11:14,351 Comment connaissez-vous le Dark Web ? 283 00:11:14,353 --> 00:11:16,887 Le Dark Web est mon terrain de jeu, bébé. 284 00:11:17,096 --> 00:11:19,422 J'ai une alerte Dark Web sur votre I.P. adresse. 285 00:11:20,425 --> 00:11:21,892 J'ai vu qu'une nuit, tu essayais 286 00:11:21,894 --> 00:11:23,560 pour s'en prendre à une fille appelée Mona. 287 00:11:23,562 --> 00:11:25,529 J'ai toutes les infos. 288 00:11:25,531 --> 00:11:27,564 J'ai imprimé une copie papier 289 00:11:28,306 --> 00:11:31,025 parce que les copies papier ont juste plus de gravité. Voilà. 290 00:11:34,106 --> 00:11:36,206 Non, non, non, non. Non, non. 291 00:11:39,710 --> 00:11:41,310 Oh, mon Dieu, mais... 292 00:11:42,814 --> 00:11:44,481 J'étais devenu fou à cause des hormones. 293 00:11:44,483 --> 00:11:47,450 et j'ai tout défait le lendemain. Je n'ai jamais voulu blesser qui que ce soit. 294 00:11:47,452 --> 00:11:50,453 Oh, cool. Donc cela ne vous dérange pas si Je distribue ça à tout le monde, 295 00:11:50,455 --> 00:11:53,523 et tu es arrêté et radié du barreau et envoyé en prison 296 00:11:53,525 --> 00:11:55,125 pour sollicitation de meurtre contre rémunération 297 00:11:55,127 --> 00:11:58,295 en vertu de la loi fédérale 18, U.S.C. 1958 ? 298 00:11:59,659 --> 00:12:04,339 Ouf ! Je suis à nouveau ton petit-ami. 299 00:12:05,095 --> 00:12:07,762 ♪ 300 00:12:13,322 --> 00:12:16,189 Mm, des nouvelles à ce sujet Un événement caritatif avec Jessica Alba ? 301 00:12:16,191 --> 00:12:18,124 Je te l'ai dit, nous ne le sommes pas organiser cette fête. 302 00:12:18,126 --> 00:12:20,794 Chaque entreprise d'organisation d'événements en ville le poursuit. 303 00:12:20,796 --> 00:12:22,280 Mais tu la connais. 304 00:12:22,305 --> 00:12:24,097 Je la connais à Los Angeles. J'ai tourné à côté d'elle, 305 00:12:24,099 --> 00:12:25,844 J'ai pressé derrière elle, et une fois, 306 00:12:25,869 --> 00:12:27,539 J'étais à un cadeau suite devant elle. 307 00:12:27,564 --> 00:12:28,763 C'est tout ce qui se passe. 308 00:12:28,765 --> 00:12:31,433 J'ai envoyé un texto à son assistante, mais nous n'aurons pas de réponse. 309 00:12:31,435 --> 00:12:32,867 Beth, nous avons besoin d'une fête vraiment cool 310 00:12:32,869 --> 00:12:35,048 pour attirer beaucoup d'attention et rehausser notre visibilité. 311 00:12:35,073 --> 00:12:38,848 Je veux dire, rien ne pourrait peut-être réduire notre profil. 312 00:12:38,873 --> 00:12:41,142 Nous travaillons à partir d'un barre de baseball pour enfants. 313 00:12:41,373 --> 00:12:44,561 Je veux juste travailler sur la classe événements avec des gens chics. 314 00:12:44,741 --> 00:12:46,170 Quoi de neuf, Home Base ? 315 00:12:46,195 --> 00:12:49,828 DJ Disc Joshy est dans la maison ! 316 00:12:49,853 --> 00:12:50,985 ♪ Toujours ♪ 317 00:12:50,987 --> 00:12:52,954 Oh mon Dieu, il est terrible. 318 00:12:52,956 --> 00:12:54,689 Comment a-t-il fait... ? 319 00:12:54,691 --> 00:12:56,858 ♪ Tout ce que je fais... ♪ 320 00:12:56,860 --> 00:12:58,225 Salut, Valence. 321 00:12:58,762 --> 00:13:01,329 Hé, la petite amie de Valencia, parce qu'elle a des copines maintenant, 322 00:13:01,331 --> 00:13:02,931 et c'est tellement cool. 323 00:13:02,933 --> 00:13:06,067 Salut, Josh. Euh, tu sais, tu peux m'appeler Beth maintenant. 324 00:13:06,069 --> 00:13:07,201 Nous nous sommes rencontrés plusieurs fois. 325 00:13:07,226 --> 00:13:10,138 - Voir? Tu es tellement cool. - Merci. 326 00:13:10,140 --> 00:13:11,600 Éteignez ce truc. Nous travaillons. 327 00:13:11,625 --> 00:13:13,006 Oh. Je sais que tu travailles, 328 00:13:13,031 --> 00:13:14,366 et c'est exactement pourquoi je suis ici. 329 00:13:14,391 --> 00:13:17,278 Ici pour vous présenter mes services de DJ. 330 00:13:17,850 --> 00:13:20,537 Oh, j'ai été DJ dans mon club, et j'ai couru 331 00:13:20,562 --> 00:13:22,650 dans Monica F. du lycée, qui a dit que c'était sa petite sœur 332 00:13:22,652 --> 00:13:25,153 passer un doux 16 ans au centre de loisirs, 333 00:13:25,155 --> 00:13:27,122 et elle va demander à vous de planifier la fête. 334 00:13:27,459 --> 00:13:30,493 Et j'ai ton DJ juste ici. 335 00:13:31,895 --> 00:13:33,397 Moi. C'est moi. 336 00:13:33,763 --> 00:13:35,340 Je ne ferai pas cette fête. 337 00:13:35,365 --> 00:13:36,772 Elle me l'a déjà demandé; J'ai dit non. 338 00:13:36,797 --> 00:13:39,734 V, nous ne pouvons pas refuser événements, tous les événements. 339 00:13:39,736 --> 00:13:41,319 Nous travaillons ici. 340 00:13:41,344 --> 00:13:43,071 Nous devons acheter des rondelles d'oignon toutes les heures 341 00:13:43,073 --> 00:13:44,539 juste pour maintenir le Wi-Fi en marche. 342 00:13:44,541 --> 00:13:45,640 Nous faisons la fête. 343 00:13:45,642 --> 00:13:47,375 Génial. Embauchez-moi. 344 00:13:47,377 --> 00:13:49,613 - Je le ferai gratuitement. - Super, vous êtes embauché. 345 00:13:49,638 --> 00:13:51,045 De plus, tu n'es pas très bon en négociation. 346 00:13:51,047 --> 00:13:52,514 D'accord, très bien. 347 00:13:52,516 --> 00:13:53,715 Mais si nous le faisons, 348 00:13:53,717 --> 00:13:55,783 nous le faisons à ma façon, chic et élégant. 349 00:13:55,785 --> 00:13:57,433 Super. Tant que je choisis la musique. 350 00:13:57,458 --> 00:13:58,586 Absolument pas. 351 00:13:58,588 --> 00:14:00,255 Mais c'est tout ce qu'un DJ fait. 352 00:14:00,257 --> 00:14:02,550 Non, ils apportent également équipements et boutons poussoirs. 353 00:14:02,575 --> 00:14:04,371 Mais pouvons-nous au moins faire le Royal ? 354 00:14:04,396 --> 00:14:06,441 Je meurs d'envie d'une fête d'enfant 355 00:14:06,466 --> 00:14:08,833 - de l'exposer à une nouvelle génération. - Le Royal ? 356 00:14:08,858 --> 00:14:10,598 Oh, mon Dieu, ne l'écoute pas. 357 00:14:10,600 --> 00:14:11,792 Tais-toi, Josh. 358 00:14:11,817 --> 00:14:13,769 Oh, le Royal est le meilleur. 359 00:14:13,794 --> 00:14:16,571 D'accord. Euh, c'est une danse Valencia et je l'ai fait au lycée 360 00:14:16,573 --> 00:14:19,027 quand nous avons été élus reine et roi du retour. 361 00:14:19,052 --> 00:14:21,075 Royale, tu comprends ? 362 00:14:21,077 --> 00:14:23,044 - Oh ouais. À cause de... - J'ai dit, tais-toi. 363 00:14:23,046 --> 00:14:24,449 Josh, pas de Royal, 364 00:14:24,474 --> 00:14:26,941 pas de musique ringarde ; que n'est pas ma marque personnelle. 365 00:14:26,966 --> 00:14:30,836 Quoi que vous disiez. Je... aussi longtemps comme j'ai eu ce poste, je suis heureux. 366 00:14:30,861 --> 00:14:33,718 Bien. Vous avez le poste. 367 00:14:33,743 --> 00:14:35,510 Merci. 368 00:14:35,535 --> 00:14:37,034 Et surtout, ne me touche plus jamais. 369 00:14:37,060 --> 00:14:39,594 Oh, cool. Est-elle toujours comme ça ? 370 00:14:39,596 --> 00:14:41,663 Cela me ramène à quand nous sortions ensemble. 371 00:14:41,665 --> 00:14:44,324 Mais tu sais de quoi je parle à peu près, n'est-ce pas, Beth ? 372 00:14:44,349 --> 00:14:46,149 Je n'ai pas ce problème, Josh. 373 00:14:46,449 --> 00:14:48,883 Ouais. O-D'accord. 374 00:14:48,972 --> 00:14:51,372 Oh, je suis tellement content que nous soyons de nouveau ensemble. 375 00:14:51,374 --> 00:14:55,643 Et c'était génial 19ème partie de Scrabble. 376 00:14:55,645 --> 00:14:59,948 Hum, super bingo avec "quixotry". 377 00:14:59,950 --> 00:15:04,385 Ouais. Partition triple lettre, plus 50 points bonus... je gagne. 378 00:15:04,387 --> 00:15:05,787 Ouais. Bien joué. 379 00:15:05,789 --> 00:15:07,255 C'était tellement amusant de rester éveillé toute la nuit. 380 00:15:07,257 --> 00:15:09,363 Euh, hé, je pourrais aussi j'ai récupéré mon téléphone maintenant ? 381 00:15:09,388 --> 00:15:12,308 Non. Premièrement, nous devons jouer aux colons de Catane 382 00:15:12,333 --> 00:15:14,495 puis Les Aventuriers du Rail, et puis peut-être que nous pourrons parler 383 00:15:14,497 --> 00:15:15,910 à propos de la récupération de votre téléphone. 384 00:15:16,190 --> 00:15:18,347 Hé, au lieu de jeux de société, 385 00:15:18,372 --> 00:15:22,230 et si on faisait quelque chose plus... immédiat. 386 00:15:22,255 --> 00:15:23,871 - Du sexe ? - Non. 387 00:15:23,896 --> 00:15:26,007 Euh... j'aimerais... 388 00:15:26,009 --> 00:15:27,394 montrer... 389 00:15:27,419 --> 00:15:30,922 mon... pookie. 390 00:15:31,149 --> 00:15:33,057 Attendez. Moi? 391 00:15:33,483 --> 00:15:35,250 Je suis ton pookie ? 392 00:15:35,574 --> 00:15:38,319 Personne n'a jamais appelé moi un pookie avant. 393 00:15:38,321 --> 00:15:40,160 C'est... fou. 394 00:15:40,185 --> 00:15:41,823 Eh bien, aujourd'hui c'est votre jour de chance. 395 00:15:41,825 --> 00:15:43,324 Je voudrais t'emmener à mon bureau 396 00:15:43,326 --> 00:15:44,559 et vous faire visiter. 397 00:15:44,561 --> 00:15:47,195 Tout le monde sera là aujourd'hui, sauf, malheureusement, 398 00:15:47,197 --> 00:15:48,563 Nathaniel, il sera en réunion, 399 00:15:48,565 --> 00:15:49,731 mais tout le monde sera là. 400 00:15:49,733 --> 00:15:51,065 Et vous pouvez voir Paula. 401 00:15:51,067 --> 00:15:52,700 Je-je ne pensais pas que nous le ferions viens ici aussi vite. 402 00:15:52,702 --> 00:15:55,336 Je veux dire, je-je ne m'y attendais pas viens ici jusqu'au quatrième mois environ 403 00:15:55,338 --> 00:15:57,536 dans notre relation, mais Je savais que tu viendrais. 404 00:15:57,561 --> 00:15:59,841 Oui. Eh bien, c'est ce qui se passe. 405 00:15:59,843 --> 00:16:01,709 Ooh, je t'ai acheté une jolie robe 406 00:16:01,711 --> 00:16:03,645 pour quand nous nous promenons. Je vais le chercher. 407 00:16:03,647 --> 00:16:05,872 Super. D'accord. 408 00:16:17,193 --> 00:16:19,360 Dis ce qu'on a fait dans la voiture. 409 00:16:19,385 --> 00:16:21,445 Euh, salut tout le monde. 410 00:16:21,470 --> 00:16:24,156 Voici Trent, mon ex. 411 00:16:24,181 --> 00:16:25,947 Euh, nous sommes maintenant de nouveau ensemble. 412 00:16:25,972 --> 00:16:27,271 Ouais. 413 00:16:27,296 --> 00:16:29,281 Y a-t-il autre chose que tu je veux dire à cette salle pleine 414 00:16:29,306 --> 00:16:32,264 - de gens, petite fille ? - Droite. Euh... 415 00:16:32,289 --> 00:16:33,941 Je sais que j'ai dit que je voulais vivre 416 00:16:33,943 --> 00:16:35,219 une vie de solitude tranquille, 417 00:16:35,244 --> 00:16:39,000 mais ensuite... Trent est revenu. 418 00:16:39,025 --> 00:16:42,772 Euh, Trent... est l'amour de ma vie. 419 00:16:42,919 --> 00:16:44,152 Il est 420 00:16:44,154 --> 00:16:46,914 le Pyrame à ma Thisbé. 421 00:16:50,586 --> 00:16:53,961 Ouah. C'était, c'était magnifique. 422 00:16:53,963 --> 00:16:55,830 - Trente. - Hé. 423 00:16:55,832 --> 00:16:57,094 C'est tellement bon de te voir. 424 00:16:57,119 --> 00:16:59,820 - Merci. - Regardez-vous tous les deux. 425 00:16:59,845 --> 00:17:03,289 Enfin ensemble. Le feront-ils ? N'est-ce pas ? Je suppose qu'ils le feront. 426 00:17:03,314 --> 00:17:05,000 Alors écoutez. 427 00:17:05,025 --> 00:17:07,203 J'ai des règles jaillissantes, 428 00:17:07,228 --> 00:17:09,664 et j'ai besoin de l'aide de Rebecca pour une minute, alors peux-tu l'épargner ? 429 00:17:09,689 --> 00:17:10,855 Quel type d'aide ? 430 00:17:10,880 --> 00:17:12,531 Ah, d'accord. 431 00:17:12,556 --> 00:17:15,516 Eh bien, tu sais, avec moi, c'est comme un travail à quatre mains. 432 00:17:15,541 --> 00:17:18,052 Je veux dire, je dois... je suis mettre des coupes menstruelles, 433 00:17:18,054 --> 00:17:19,836 un tampon, peut-être un oreiller. 434 00:17:19,861 --> 00:17:21,723 Ouais, ouais, ouais. C'est juste... c'est vraiment... 435 00:17:21,725 --> 00:17:23,791 Graphique NC-17, 436 00:17:23,793 --> 00:17:26,327 alors je peux aller avec elle, euh, mon amour ? 437 00:17:26,329 --> 00:17:28,961 Oui bien sûr. Tu sais, je pense les règles sont belles. 438 00:17:29,089 --> 00:17:31,289 C'est mon moment préféré de le mois pour faire l'amour. 439 00:17:31,314 --> 00:17:32,377 Pouah. 440 00:17:32,402 --> 00:17:35,336 ♪ Sexe menstruel, sexe menstruel. ♪ 441 00:17:35,338 --> 00:17:36,471 Non. Tu ne peux pas chanter ça. 442 00:17:36,473 --> 00:17:37,839 D'accord. Je reviens tout de suite. D'accord. 443 00:17:37,841 --> 00:17:41,008 Mmm... mwah. 444 00:17:41,010 --> 00:17:43,277 Oh. 445 00:17:43,743 --> 00:17:45,702 - Au revoir. - Attendez une seconde. 446 00:17:48,648 --> 00:17:50,671 Oui. Je suis-je suis désolé, je j'ai raté la réunion d'aujourd'hui. 447 00:17:50,696 --> 00:17:52,996 J'ai été, euh, occupé au bureau. 448 00:17:53,021 --> 00:17:55,694 j'aurai mon assistant reprogrammer. Mm-hmm. 449 00:18:13,706 --> 00:18:21,151 _ 450 00:18:25,815 --> 00:18:29,023 D'accord, Paula, c'est mauvais. C'est vraiment mauvais. 451 00:18:29,025 --> 00:18:30,901 Et j'ai besoin de votre aide maintenant. 452 00:18:38,152 --> 00:18:39,818 Rébecca, que se passe-t-il ? 453 00:18:39,820 --> 00:18:41,319 Ce qui se passe, c'est que j'ai besoin de votre aide. 454 00:18:41,321 --> 00:18:42,754 D'accord? Et-et pas une bonne aide Paula. 455 00:18:42,756 --> 00:18:44,400 J'ai besoin de l'aide de Bad Paula. 456 00:18:44,425 --> 00:18:45,557 Droite? 457 00:18:45,559 --> 00:18:48,593 Pas "Je suis avocat et je veux respecter les règles maintenant" Paula. 458 00:18:48,595 --> 00:18:51,263 J'ai besoin de surveillance- caméra dans la broche, 459 00:18:51,265 --> 00:18:53,331 dispositif-de-repérage-dans-l'épaule Paula, maintenant. 460 00:18:53,333 --> 00:18:55,934 - Quoi? Pourquoi? - Trent me fait chanter. 461 00:18:57,003 --> 00:18:59,515 Comment? Qu'est-ce qu'il a sur toi ? 462 00:19:00,362 --> 00:19:02,807 - Je ne pense pas que tu veuilles savoir. - Pourquoi? 463 00:19:02,809 --> 00:19:04,376 Il l'est tout simplement, d'accord ? 464 00:19:04,378 --> 00:19:06,545 J'ai donc besoin de votre aide. C'est rien que nous n'ayons fait auparavant. 465 00:19:06,547 --> 00:19:07,879 D'accord, mais... 466 00:19:07,881 --> 00:19:09,648 Chérie, toutes ces intrigues... 467 00:19:09,650 --> 00:19:13,051 Nous avons parlé ça... C'est du passé. 468 00:19:13,053 --> 00:19:15,053 J'ai changé. Vous avez changé. 469 00:19:15,055 --> 00:19:16,855 Oui. Oui, je l'ai fait, 470 00:19:16,857 --> 00:19:19,191 mais parfois le passé revient de retour pour te mordre les fesses. 471 00:19:19,193 --> 00:19:20,725 Oh, hé, écoute, s'il te menace 472 00:19:20,727 --> 00:19:23,562 avec quelque chose de sérieux, alors allons simplement à la police. 473 00:19:23,564 --> 00:19:25,330 Non, nous ne pouvons pas aller voir la police ; c'est comme ça que fonctionne le chantage. 474 00:19:25,332 --> 00:19:27,799 - C'est pour ça que le chantage fonctionne. - Je suis désolé, 475 00:19:27,801 --> 00:19:30,135 mais je veux être avocat, et enfreindre la loi 476 00:19:30,137 --> 00:19:33,464 ce n'est pas une bonne idée pour moi en ce moment. 477 00:19:35,950 --> 00:19:38,350 D'accord. D'accord. 478 00:19:39,382 --> 00:19:41,436 D'accord, d'accord. 479 00:19:46,999 --> 00:19:49,124 Paula, je... 480 00:19:51,258 --> 00:19:52,741 Je ne voulais pas dire ça. 481 00:19:52,960 --> 00:19:54,858 Je ne l'ai vraiment pas fait, mais... 482 00:19:56,515 --> 00:19:59,044 Trent n'a pas que des saletés sur moi, 483 00:19:59,069 --> 00:20:01,203 il a aussi des saletés sur toi. 484 00:20:02,035 --> 00:20:04,035 Ouais, et c'est une mauvaise chose. 485 00:20:04,037 --> 00:20:05,470 C'est tout ça. 486 00:20:05,472 --> 00:20:07,606 C'est la surveillance, c'est la mise sur écoute, 487 00:20:07,608 --> 00:20:09,140 c'est la brique à travers la fenêtre, 488 00:20:09,142 --> 00:20:10,709 les trackers d'épaule, évidemment. 489 00:20:10,711 --> 00:20:12,477 - Oh mon Dieu. - Et Paula, 490 00:20:12,479 --> 00:20:13,845 Je viens de... 491 00:20:13,847 --> 00:20:15,447 tu es dans ta seconde année de faculté de droit, 492 00:20:15,449 --> 00:20:17,115 et tu l'es déjà en gros le meilleur avocat que je connaisse, 493 00:20:17,117 --> 00:20:18,850 et Trent veut prendre tout cela loin de toi. 494 00:20:18,852 --> 00:20:20,929 - Oh mon Dieu. - Il pourrait nous causer des ennuis à tous les deux. 495 00:20:20,954 --> 00:20:22,454 Il pourrait nous faire arrêter tous les deux. 496 00:20:22,456 --> 00:20:25,183 Donc, vraiment, je suis ici parce que Je veille sur toi. 497 00:20:25,208 --> 00:20:29,232 Je veille sur toi et vos rêves et votre famille. 498 00:20:29,685 --> 00:20:31,529 Donc tout ce que nous avons à faire, nous devons juste faire, 499 00:20:31,531 --> 00:20:34,065 juste quelques minuscules, minuscules, de toutes petites choses, hein ? 500 00:20:34,067 --> 00:20:35,600 Reprenons son pouvoir. 501 00:20:35,602 --> 00:20:37,769 Faisons chanter le maître chanteur. 502 00:20:37,771 --> 00:20:39,504 Je ne veux vraiment pas faire ça. 503 00:20:39,506 --> 00:20:40,841 Moi non plus. 504 00:20:41,513 --> 00:20:42,674 Mais nous n'avons pas le choix. 505 00:20:42,676 --> 00:20:43,742 Nous deux, n'est-ce pas ? 506 00:20:44,607 --> 00:20:47,078 Je suppose que tu as raison ? 507 00:20:47,080 --> 00:20:49,281 Alors allez. Hmm? 508 00:20:49,587 --> 00:20:51,396 Une dernière fois. 509 00:20:55,589 --> 00:20:57,722 Je vais t'aider. C'est comme... 510 00:20:59,726 --> 00:21:01,993 ♪ ♪ 511 00:21:07,301 --> 00:21:10,035 ♪ De retour en action, de retour dans la rue ♪ 512 00:21:10,037 --> 00:21:13,538 ♪ Remonter en selle ou un autre type de siège ♪ 513 00:21:13,540 --> 00:21:16,274 ♪ Nous sommes de retour en action, faire avancer les choses ♪ 514 00:21:16,276 --> 00:21:17,909 ♪ Se préparer ♪ 515 00:21:17,911 --> 00:21:19,244 ♪ Pour du plaisir basé sur l'action ♪ 516 00:21:19,246 --> 00:21:21,579 ♪ Nous sommes comme des copains flics ♪ 517 00:21:21,581 --> 00:21:22,914 ♪ Mais nous ne sommes pas des flics ♪ 518 00:21:22,916 --> 00:21:24,249 ♪ Nous sommes copains, pour qui ♪ 519 00:21:24,251 --> 00:21:25,617 ♪ L'action ne s'arrête jamais ♪ 520 00:21:25,619 --> 00:21:27,452 ♪ Nous aimons tous les deux ça ♪ 521 00:21:27,454 --> 00:21:29,621 ♪ C'est clair ♪ 522 00:21:29,623 --> 00:21:31,156 ♪ Nous sommes sur la même longueur d'onde ♪ 523 00:21:31,158 --> 00:21:32,824 ♪ Nous n'avons rien à craindre ♪ 524 00:21:32,826 --> 00:21:35,493 ♪ Alors nous sommes de retour action, retour dans le jeu ♪ 525 00:21:35,495 --> 00:21:38,763 ♪ De retour sur la route, avec un petit mal de dos ♪ 526 00:21:38,765 --> 00:21:39,898 ♪ Parce que nous avons vieilli ♪ 527 00:21:39,900 --> 00:21:42,067 ♪ Que nous l'étions ♪ 528 00:21:42,069 --> 00:21:43,468 ♪ À l'époque où nous étions ♪ 529 00:21:43,470 --> 00:21:45,970 - ♪ Super actionnel... ♪ - Ouais, ouais, ouais. 530 00:21:51,912 --> 00:21:55,213 Avons-nous vraiment besoin d'un un solo de guitare en ce moment ? 531 00:21:55,215 --> 00:21:57,082 Pouvons-nous s'il vous plaît garder tu travailles sur l'affaire ? 532 00:21:57,084 --> 00:21:58,183 Désolé. Tu as raison. 533 00:21:58,185 --> 00:21:59,451 Revenons-y ! 534 00:21:59,453 --> 00:22:01,319 ♪ Et maintenant nous sommes de retour en action ♪ 535 00:22:01,321 --> 00:22:02,987 ♪ J'y reviens encore ♪ 536 00:22:02,989 --> 00:22:06,524 ♪ Juste elle et moi, deux amis actifs ♪ 537 00:22:06,526 --> 00:22:08,593 ♪ L'adrénaline monte dans la chaleur de la nuit ♪ 538 00:22:08,595 --> 00:22:12,063 ♪ Nous sommes de retour en action... ♪ 539 00:22:14,682 --> 00:22:17,331 - Eh bien, d'accord... ? - ♪ Eh bien, d'accord ! ♪ 540 00:22:20,107 --> 00:22:22,140 D'accord, tout va bien aussi à la maison avec Trent ? 541 00:22:22,142 --> 00:22:24,175 Je veux dire, il ne t'oblige pas à faire quoi que ce soit... 542 00:22:24,620 --> 00:22:26,344 Oh non, non. Non, non, non. 543 00:22:26,346 --> 00:22:29,013 D'accord. Il dort juste au pied du lit comme il le fait toujours. 544 00:22:29,015 --> 00:22:30,482 Ah. Je dois dire, 545 00:22:30,484 --> 00:22:32,317 pour un maître chanteur, il est décent sur le consentement. 546 00:22:32,319 --> 00:22:33,351 Hmm. 547 00:22:33,353 --> 00:22:35,585 Je l'ai laissé me donner mais une pédicure. 548 00:22:35,889 --> 00:22:38,523 Il a utilisé cet incroyable gommage pour les pieds à la vanille. 549 00:22:38,796 --> 00:22:40,091 Quoi qu'il en soit, nous devons savoir deux choses. 550 00:22:40,093 --> 00:22:41,826 Premièrement, le nom du gommage des pieds, et deux, 551 00:22:41,828 --> 00:22:43,862 nous n'avons rien pour le faire chanter encore. 552 00:22:43,864 --> 00:22:45,163 Je sais, et je n'ai pas pu dormir de la nuit, 553 00:22:45,165 --> 00:22:47,732 parce que je n'arrêtais pas de penser à propos de toutes les différentes choses 554 00:22:47,734 --> 00:22:49,934 pour laquelle il pourrait nous causer des ennuis. 555 00:22:51,304 --> 00:22:53,371 Je veux dire, pourquoi ai-je fait toutes ces choses ? 556 00:22:53,373 --> 00:22:55,573 Non, non, non. Hé. Ne le fais pas Dégage-toi, d'accord ? 557 00:22:55,575 --> 00:22:56,741 Nous allons l'avoir. 558 00:22:56,743 --> 00:22:58,777 D'accord. Tu as raison. Nous allons l'avoir. 559 00:22:58,779 --> 00:23:00,779 Nous allons l'avoir. D'accord. 560 00:23:00,781 --> 00:23:01,980 D'accord, Trente. 561 00:23:01,982 --> 00:23:04,249 - Où vas-tu toute la journée ? - _ 562 00:23:04,615 --> 00:23:06,985 Oh. On dirait qu'il vient juste tourné à gauche d'East Cameron, 563 00:23:06,987 --> 00:23:08,553 et il se dirige vers... 564 00:23:08,555 --> 00:23:10,455 - Cameron Sud ? - Ouh. 565 00:23:10,457 --> 00:23:12,724 Je veux dire, c'est comme le Allée des embruns de West Covina. 566 00:23:12,726 --> 00:23:15,026 C'est l'endroit dans Harry Potter où de mauvaises choses arrivent. 567 00:23:15,028 --> 00:23:15,894 Vous ne vous en souciez pas. C'est bien. 568 00:23:15,896 --> 00:23:17,128 OK, on dirait qu'il est... 569 00:23:17,130 --> 00:23:19,330 il est en fait dans le Sud Installation de stockage Cameron. 570 00:23:19,332 --> 00:23:21,212 Cet endroit est ombragé. 571 00:23:21,368 --> 00:23:22,667 Ouais, non, j'ai vu plein de cas 572 00:23:22,669 --> 00:23:24,602 où les coyotes l'utilisent comme points de dépôt. 573 00:23:25,872 --> 00:23:27,962 Oh, s'il est mêlé à eux. 574 00:23:28,241 --> 00:23:30,041 Attendez, il est mêlé aux coyotes. 575 00:23:30,043 --> 00:23:31,976 - Quoi? - Eh bien, il m'a tout raconté. 576 00:23:31,978 --> 00:23:36,419 Ils lui ont appris à survivre, comment hurler, comment manger des lézards. 577 00:23:36,444 --> 00:23:39,461 Pensez-vous qu'ils l'ont suivi à West Covina depuis le désert ? 578 00:23:40,288 --> 00:23:41,453 Oh, mon Dieu, c'est trop mignon. 579 00:23:41,455 --> 00:23:42,654 C'est un film Pixar. 580 00:23:43,538 --> 00:23:46,724 Rebecca, tu penses les contrebandiers mangent des lézards ? 581 00:23:46,936 --> 00:23:48,636 De quoi parlez-vous, passeurs ? 582 00:23:48,661 --> 00:23:51,028 Les contrebandiers sont appelés « coyotes ». 583 00:23:52,566 --> 00:23:54,566 Oh d'accord. Cela a beaucoup plus de sens. 584 00:23:54,568 --> 00:23:56,294 - Ouais. - Alors ces visuels de montage 585 00:23:56,327 --> 00:23:57,802 étaient de mon point de vue. 586 00:23:57,804 --> 00:24:00,038 - Ouais... oh, ouais. - Il parle donc de passeurs. 587 00:24:00,040 --> 00:24:01,873 - Attends, il parle du... - Oh, il parle du... 588 00:24:01,875 --> 00:24:03,374 - Je peux tout à fait l'utiliser pour le faire chanter. - Attends, attends. 589 00:24:03,376 --> 00:24:06,077 S'il fait des choses illégales des armes semblables et... 590 00:24:06,079 --> 00:24:07,145 - les drogues. - Drogues. 591 00:24:07,147 --> 00:24:08,780 Ouais, on peut utiliser ça pour le neutraliser. 592 00:24:08,782 --> 00:24:10,181 Oh, mon Dieu, et puis tout sera derrière nous, 593 00:24:10,183 --> 00:24:11,749 et nous pouvons revenir à nos vies et nos familles 594 00:24:11,751 --> 00:24:13,117 et-et mes examens. 595 00:24:13,119 --> 00:24:14,452 Ouais. Ouais, exactement. Voir? 596 00:24:14,454 --> 00:24:15,987 Je t'ai dit que c'était juste un petit ralentisseur, 597 00:24:15,989 --> 00:24:18,656 et ensuite nous pourrons revenir à être des citoyens honnêtes. 598 00:24:18,658 --> 00:24:20,225 D'accord. 599 00:24:20,227 --> 00:24:22,207 Ouais. 600 00:24:22,232 --> 00:24:25,497 D'accord, assurez-vous que ceux-ci sont de couleur alternée. 601 00:24:27,767 --> 00:24:29,234 Mm-hmm. 602 00:24:29,236 --> 00:24:31,169 Mm-hmm, mm-hmm. 603 00:24:31,171 --> 00:24:34,072 -Bien... - Euh, e-excusez-moi, 604 00:24:34,074 --> 00:24:35,106 Mme Valencia ? 605 00:24:35,108 --> 00:24:37,091 Alors, qu'en penses-tu, Janie ? 606 00:24:37,116 --> 00:24:39,944 Euh, je voulais un thème. 607 00:24:39,946 --> 00:24:41,746 Quelque chose comme Riverdale ? 608 00:24:41,748 --> 00:24:45,132 S'il te plaît, Janie, aucun de tes amis il fait assez chaud pour être sur Riverdale. 609 00:24:45,157 --> 00:24:46,751 Et il y a un thème. 610 00:24:46,753 --> 00:24:49,554 C'est l'ère du jazz. années 1920. Comme Gatsby le magnifique. 611 00:24:49,556 --> 00:24:50,688 Ha-cha. 612 00:24:50,690 --> 00:24:51,789 D'accord. 613 00:24:52,064 --> 00:24:55,159 Alors, il y aura des bâtons lumineux ? 614 00:24:55,161 --> 00:24:56,794 Eh bien, maintenant tu es juste essayant de me provoquer. 615 00:24:56,796 --> 00:24:58,396 Maintenant va mettre ton bandeau à paillettes 616 00:24:58,398 --> 00:24:59,998 et un collier de perles jusqu'au sol. 617 00:25:00,406 --> 00:25:02,033 D'accord, très bien. 618 00:25:02,035 --> 00:25:04,662 Et n'oublie pas ton ivoire porte-cigarette et flasque. 619 00:25:04,687 --> 00:25:07,071 Aujourd'hui, c'est ton jour, Janie. 620 00:25:07,073 --> 00:25:08,506 Janie adore ça. 621 00:25:08,508 --> 00:25:11,676 - Ouais, elle a l'air super contente. - Elle va bien. 622 00:25:11,678 --> 00:25:14,732 Nous lui donnons un avant-goût, événement sophistiqué et haut de gamme 623 00:25:14,757 --> 00:25:16,881 avec des photos qui aider à promouvoir notre entreprise. 624 00:25:16,883 --> 00:25:19,551 Oh, Dieu sait que c'est ce que veut chaque adolescent. 625 00:25:20,687 --> 00:25:21,786 Hé, regarde ça. 626 00:25:21,968 --> 00:25:24,468 DJ Disc Joshy est dans la maison. 627 00:25:26,382 --> 00:25:27,792 Tu es superbe. 628 00:25:27,794 --> 00:25:29,294 J'ai si chaud et c'est si serré, 629 00:25:29,296 --> 00:25:30,795 Je ne peux même pas soulever le toit... regarde. 630 00:25:30,797 --> 00:25:32,897 Voir? Est-ce que tu me regardes faire ça ? 631 00:25:32,899 --> 00:25:34,566 Je veux dire, comment vais-je censé faire le Royal 632 00:25:34,568 --> 00:25:36,100 quand je ne peux même pas lever les bras ? 633 00:25:36,102 --> 00:25:38,240 Je te l'ai dit, non Royal. 634 00:25:38,265 --> 00:25:40,972 Fais juste semblant de ne pas être un citadin boiteux pendant dix secondes. 635 00:25:40,974 --> 00:25:42,718 C'est tellement embarrassant. 636 00:25:42,743 --> 00:25:44,686 Maintenant, va allumer du Lindy hop. 637 00:25:44,711 --> 00:25:46,878 Les enfants seront là d'une seconde à l'autre. 638 00:25:46,903 --> 00:25:49,070 En vous remerciant. 639 00:25:50,750 --> 00:25:52,183 Allez. 640 00:25:52,185 --> 00:25:53,818 C'est un gars sympa. 641 00:26:00,678 --> 00:26:02,844 Hé. 642 00:26:03,922 --> 00:26:05,563 Merci d'être venu, euh... 643 00:26:05,565 --> 00:26:07,599 J'ai quelque chose à te demander. 644 00:26:09,569 --> 00:26:12,437 Tu n'en mets qu'un fesse sur la chaise. 645 00:26:12,439 --> 00:26:14,105 C'est juste. Je mérite ça. 646 00:26:14,107 --> 00:26:16,708 Euh, écoute, je sais que j'ai été absent récemment, 647 00:26:16,710 --> 00:26:18,009 mais le travail a été très chargé... 648 00:26:18,011 --> 00:26:19,310 Moi aussi, j'ai été très occupé. 649 00:26:19,312 --> 00:26:21,679 J'ai lancé une nouvelle campagne pour l'un de nos fonds à l'étranger, 650 00:26:21,681 --> 00:26:24,649 mais bizarrement, mon téléphone a fonctionné pendant que tout cela se passait. 651 00:26:24,651 --> 00:26:25,817 Je suis désolé. 652 00:26:25,819 --> 00:26:27,585 - C'est vraiment impoli. - Ouais. 653 00:26:27,587 --> 00:26:29,754 Nous sommes ensemble depuis un pendant ce temps, et tu m'as juste fantôme 654 00:26:29,756 --> 00:26:30,955 pendant quelques jours. 655 00:26:30,957 --> 00:26:32,490 J'étais stupide. 656 00:26:32,640 --> 00:26:34,754 D'accord? Mais cela ne se reproduira plus. 657 00:26:35,379 --> 00:26:37,428 je veux m'assurer nous n'y allons jamais quelques jours 658 00:26:37,430 --> 00:26:39,097 sans se parler. 659 00:26:39,559 --> 00:26:41,012 Alors... 660 00:26:41,801 --> 00:26:43,745 ... pourquoi n'emménagerions-nous pas ensemble ? 661 00:26:44,598 --> 00:26:45,970 Vraiment? 662 00:26:45,972 --> 00:26:48,139 Tu me demandes d'emménager avec toi 663 00:26:48,141 --> 00:26:51,376 après ne pas m'avoir appelé trois jours ? C'est audacieux. 664 00:26:51,378 --> 00:26:53,401 Eh bien, je pensais que, tu sais, toi et moi avons été ensemble 665 00:26:53,426 --> 00:26:56,080 - depuis quelques mois maintenant, et... - D'accord, cool. 666 00:26:56,379 --> 00:26:58,282 Donc, si nous emménageons ensemble, 667 00:26:58,369 --> 00:27:01,237 ça veut dire que tu vas arrêter coucher avec Rebecca Bunch ? 668 00:27:13,340 --> 00:27:14,660 Que fait-il ? 669 00:27:14,685 --> 00:27:16,618 Je ne sais pas, je veux dire, Je ne vois pas ce qu'il fait. 670 00:27:16,643 --> 00:27:19,577 Non... est-ce qu'il part ? Non, attends. 671 00:27:30,256 --> 00:27:31,989 D'accord. D'accord. 672 00:27:31,991 --> 00:27:34,859 - Et... détaler. - Scamper. 673 00:27:37,613 --> 00:27:39,864 - Aah ! - Oh, ça va ? 674 00:27:39,866 --> 00:27:41,466 Chut, chut. 675 00:27:41,468 --> 00:27:43,067 De qui se cache-t-on ? Il est parti. 676 00:27:43,069 --> 00:27:45,303 - Chut ! - D'accord. 677 00:27:51,722 --> 00:27:54,589 Un double en acier anodisé Serrure à pêne tri-magnétite ? 678 00:27:56,239 --> 00:27:58,339 Je pensais que tu allais lance-moi un défi, Trent. 679 00:27:58,364 --> 00:28:00,063 Avez-vous besoin du boulon des couteaux de la voiture ? 680 00:28:00,088 --> 00:28:01,788 Non. 681 00:28:01,813 --> 00:28:03,580 Votre boucle d'oreille. 682 00:28:03,757 --> 00:28:04,989 Mm-hmm. 683 00:28:06,860 --> 00:28:11,796 Viens voir... Maman. 684 00:28:16,876 --> 00:28:19,366 Mettons un peu de saleté dessus ce psychopathe au col roulé. 685 00:28:22,949 --> 00:28:27,960 - Ah... - Ah... 686 00:28:30,817 --> 00:28:33,460 Comment saviez-vous que j'étais coucher avec Rebecca ? 687 00:28:34,454 --> 00:28:37,822 Je n'en étais pas sûr, mais merci, maintenant je le suis. 688 00:28:37,824 --> 00:28:39,757 Oh-oh, mon Dieu, je suis vraiment désolé, Mona. 689 00:28:39,759 --> 00:28:42,390 Je-je... mais c'est fini entre elle et moi, je le jure. 690 00:28:42,415 --> 00:28:44,572 Hé, c'est bon, je veux dire, pour autant que tu saches, 691 00:28:44,597 --> 00:28:46,726 J'ai couché avec d'autres les gens tout le temps aussi. 692 00:28:49,035 --> 00:28:50,984 - Et vous ? - Non. 693 00:28:51,023 --> 00:28:53,999 J'ai eu de bonnes offres, mais J'ai aimé le gars que je voyais 694 00:28:54,024 --> 00:28:55,710 et j'espérais qu'il reviendrait. 695 00:28:55,735 --> 00:28:57,135 Ce qui est pathétique, je sais. 696 00:28:57,477 --> 00:29:00,101 Mon thérapeute, le Dr Akopian... Au fait, il est génial... 697 00:29:00,126 --> 00:29:02,656 Il n'arrête pas de me demander : "Pourquoi tu attends ce type ? 698 00:29:02,681 --> 00:29:04,577 Surtout si tu ne lui fais pas confiance ? » 699 00:29:04,765 --> 00:29:05,897 Je suis vraiment désolé. 700 00:29:05,899 --> 00:29:08,066 Je suis un con. D'accord? 701 00:29:08,068 --> 00:29:11,470 Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça toi, mais cela n'arrivera plus. 702 00:29:11,472 --> 00:29:13,405 J'aurais dû parler plus tôt. 703 00:29:14,609 --> 00:29:17,586 Mais les gens nous aiment, nous n'ont pas été élevés pour affronter. 704 00:29:17,921 --> 00:29:19,478 Ou soyez honnête. 705 00:29:19,480 --> 00:29:20,512 Vous savez, nous sommes des guêpes. 706 00:29:20,514 --> 00:29:22,549 Nos parents traitent leur mariage 707 00:29:22,574 --> 00:29:24,507 comme les arrangements commerciaux. 708 00:29:25,429 --> 00:29:26,999 Je ne veux pas de ça. 709 00:29:27,890 --> 00:29:29,698 Je veux quelque chose de réel. 710 00:29:30,023 --> 00:29:31,256 Ouah. 711 00:29:31,258 --> 00:29:33,124 Je veux dire, c'est ce que je veux aussi. 712 00:29:33,126 --> 00:29:36,394 Je-je pense que je n'avais pas réalisé que je pourrais avoir ça avec toi. 713 00:29:36,396 --> 00:29:37,896 Alors tu es un idiot. 714 00:29:38,164 --> 00:29:39,663 Ouais. 715 00:29:41,101 --> 00:29:43,124 Alors... 716 00:29:43,519 --> 00:29:45,696 où cela nous mène-t-il ? 717 00:29:48,575 --> 00:29:50,208 Commençons par le dîner. 718 00:29:51,478 --> 00:29:53,478 J'adore les dattes enrobées de bacon ici. 719 00:29:53,480 --> 00:29:54,648 D'accord. 720 00:29:55,582 --> 00:29:57,382 Oh, mon Dieu. 721 00:29:57,384 --> 00:29:59,359 Que diable? 722 00:30:09,963 --> 00:30:12,297 Je veux dire, c'est tellement de sous-vêtements. 723 00:30:12,299 --> 00:30:13,913 Tant de sous-vêtements. 724 00:30:14,535 --> 00:30:16,835 D'accord, donc il a été... Il m'a traqué 725 00:30:16,837 --> 00:30:17,936 depuis le moment où nous nous sommes rencontrés. 726 00:30:17,938 --> 00:30:19,571 Cool. Ouais. Ouais. D'accord. 727 00:30:19,573 --> 00:30:20,772 Regardez... 728 00:30:20,774 --> 00:30:22,474 Oh, regarde tout ce sexe livres. Beaucoup de livres sexuels. 729 00:30:22,476 --> 00:30:23,909 D'accord. 730 00:30:23,911 --> 00:30:25,911 D'accord. 731 00:30:25,913 --> 00:30:27,627 Des chaussettes ici. 732 00:30:29,149 --> 00:30:30,776 Attendez une seconde. 733 00:30:31,885 --> 00:30:33,318 Ce sont toutes mes chaussettes. 734 00:30:33,320 --> 00:30:35,887 Chaque paire de chaussettes que j'ai 735 00:30:35,889 --> 00:30:37,322 il manque une chaussette. 736 00:30:37,324 --> 00:30:39,540 Je porte des chaussettes dépareillées 737 00:30:39,565 --> 00:30:41,092 depuis que je suis arrivé à West Covina. 738 00:30:41,094 --> 00:30:42,627 Regardez-le. Regardez-le. Comment je ne peux pas... ? 739 00:30:42,629 --> 00:30:44,329 Je porte toujours des chaussettes dépareillées. 740 00:30:44,331 --> 00:30:46,364 Je ressemble à l'animateur d'une émission de Nickelodeon ! 741 00:30:46,366 --> 00:30:48,127 Chérie, ce n'est pas vrai. 742 00:30:48,335 --> 00:30:50,502 Oh! Oh, bon sang. 743 00:30:52,239 --> 00:30:55,174 D'accord, ce ne sont que des ramen. 744 00:30:55,199 --> 00:30:57,242 Ramen aux crevettes. 745 00:30:57,244 --> 00:30:58,573 Je veux dire, même son choix de la saveur des ramen est bouleversante. 746 00:31:00,914 --> 00:31:01,980 Hé. 747 00:31:01,982 --> 00:31:03,648 Ooh. Merde, merde, merde. 748 00:31:03,650 --> 00:31:04,716 Regardez ça, regardez ça. Ooh. 749 00:31:04,718 --> 00:31:07,074 Cela a définitivement un tout 750 00:31:07,099 --> 00:31:09,120 "cache mes armes et Ambiance type drogue, non ? 751 00:31:09,122 --> 00:31:10,155 Oui. 752 00:31:10,157 --> 00:31:11,723 Bien que, mm, 753 00:31:11,725 --> 00:31:13,892 ce n'est pas le premier temps sur une câpre toi, ou moi, 754 00:31:13,894 --> 00:31:16,127 j'ai pensé que quelqu'un vendait de la drogue. 755 00:31:16,129 --> 00:31:17,696 Mais cette fois, c'est différent. 756 00:31:17,698 --> 00:31:19,631 - Oh d'accord. - D'accord, est-ce qu'il y a une serrure ? 757 00:31:19,633 --> 00:31:20,999 Ou une combinaison ? 758 00:31:21,001 --> 00:31:22,400 Euh, en fait, non. 759 00:31:22,402 --> 00:31:25,160 Il y a... il y a vraiment pas de serrure. 760 00:31:25,372 --> 00:31:26,838 Cool. J'entre. 761 00:31:26,840 --> 00:31:28,039 Ah. Vous savez quoi? 762 00:31:28,041 --> 00:31:30,175 Je ne pense pas... 763 00:31:32,112 --> 00:31:35,644 ... je ne pense pas que nous devrions l'ouvrir. 764 00:31:37,056 --> 00:31:39,433 Ouais, ce n'est jamais de la drogue. 765 00:31:50,238 --> 00:31:52,272 Mec, je suis tellement contente que tu sois là 766 00:31:52,274 --> 00:31:54,136 rendre visite à Rebecca à nouveau. 767 00:31:54,161 --> 00:31:57,362 Oh mon Dieu, ces les choux portobello sont tellement bons. 768 00:31:57,387 --> 00:31:59,738 Oh, le secret est clarifié beurre et poivre de Cayenne. 769 00:31:59,934 --> 00:32:01,660 Oups. Le secret est dévoilé. 770 00:32:01,685 --> 00:32:03,527 Je veux dire, je ne sais pas quoi d'autres grossesses sont comme, 771 00:32:03,552 --> 00:32:06,052 mais quand je suis enceinte, j'ai envie de ta nourriture. 772 00:32:06,207 --> 00:32:07,674 Cool. 773 00:32:09,944 --> 00:32:11,244 Oh non. 774 00:32:11,246 --> 00:32:13,579 Oh, petite fille, non. 775 00:32:13,581 --> 00:32:15,314 J'ai retrouvé mes chaussettes manquantes. 776 00:32:15,316 --> 00:32:16,382 Ce qui s'est passé? 777 00:32:16,384 --> 00:32:18,518 As-tu couché avec l'imitateur de Hulk 778 00:32:18,520 --> 00:32:19,786 sur Hollywood Boulevard ? 779 00:32:19,788 --> 00:32:20,853 Il y en a une chaude. 780 00:32:20,855 --> 00:32:21,854 Non, elle ne l'a pas fait. 781 00:32:21,856 --> 00:32:23,790 C'est mon test d'amour. Vous avez échoué. 782 00:32:24,535 --> 00:32:25,949 Tu m'as brisé le cœur. 783 00:32:25,974 --> 00:32:28,714 Ok, je me sens comme vous les gars j'ai des choses à régler, 784 00:32:28,739 --> 00:32:32,167 donc je vais juste prendre ça des friandises savoureuses à emporter dans ma chambre. 785 00:32:32,767 --> 00:32:35,868 Trent, tu es piégé cette malle juste pour moi ? 786 00:32:35,870 --> 00:32:37,277 Oui, je l'ai fait. 787 00:32:37,302 --> 00:32:39,235 je ne comprends pas pourquoi tu ne me fais pas confiance. 788 00:32:39,260 --> 00:32:40,621 Vous faites confiance ? 789 00:32:41,576 --> 00:32:43,409 Trent, tu me fais chanter. 790 00:32:43,411 --> 00:32:44,544 Notre relation est 791 00:32:44,546 --> 00:32:47,613 90 % basé sur la peur et dix pour cent sur l'espoir 792 00:32:47,615 --> 00:32:49,660 que tu feras ces fusilli avec encore du ragoût de canard. 793 00:32:49,685 --> 00:32:51,752 Pourquoi tu ne m'aimes pas ? 794 00:32:52,595 --> 00:32:54,654 Qu’est-ce qui s’y oppose ? 795 00:32:54,656 --> 00:32:56,422 Toi. 796 00:32:56,424 --> 00:32:59,258 Dieu, tu devrais le savoir par maintenant que je ne suis pas intéressé. 797 00:32:59,260 --> 00:33:01,260 Comment pourrais-je le savoir ? 798 00:33:01,262 --> 00:33:04,397 Vous avez encouragé mes attentions à chaque étape du chemin. 799 00:33:04,399 --> 00:33:06,399 Tu m'as amené ici pour faire semblant 800 00:33:06,401 --> 00:33:07,533 être ton petit ami. 801 00:33:07,535 --> 00:33:09,168 Tu m'as laissé cuisiner pour vous et nettoyez pour vous. 802 00:33:09,170 --> 00:33:10,603 Tu as pris ma virginité. 803 00:33:10,605 --> 00:33:13,016 Tu m'as donné tous ces petits des morceaux d'amour en chemin, 804 00:33:13,041 --> 00:33:14,640 ces noyaux d'amour. 805 00:33:14,642 --> 00:33:16,175 Hmm. 806 00:33:16,177 --> 00:33:17,376 Eh bien, tu sais quoi ? 807 00:33:17,378 --> 00:33:19,245 Les noyaux d'amour ne sont pas la réalité. 808 00:33:19,247 --> 00:33:20,824 Alors surmontez-le. 809 00:33:21,307 --> 00:33:23,616 Tu sais, je pensais que nous étaient écrits dans les étoiles, 810 00:33:23,618 --> 00:33:25,885 Rebecca Bouquet. 811 00:33:25,887 --> 00:33:27,553 Mais je suppose que j'avais tort. 812 00:33:27,555 --> 00:33:28,855 Trent, en tant que personne qui je pensais à des choses 813 00:33:28,857 --> 00:33:30,573 ont été écrits dans le étoiles, prends-le-moi, 814 00:33:30,959 --> 00:33:32,492 ces sentiments ne sont pas réels. 815 00:33:33,112 --> 00:33:35,361 Alors fais-moi chanter autant que tu veux. 816 00:33:35,565 --> 00:33:37,540 Je ne t'aimerai jamais. 817 00:33:38,549 --> 00:33:40,666 D'accord. 818 00:33:40,668 --> 00:33:42,869 Ouah. 819 00:33:42,871 --> 00:33:44,670 C'était tellement méchant. 820 00:33:47,914 --> 00:33:52,311 Je me souviendrai de ces mots sous un voile de mes propres larmes. 821 00:33:52,313 --> 00:33:53,780 Je vais y aller. 822 00:33:55,336 --> 00:33:58,217 Ici. Ici. 823 00:33:58,219 --> 00:34:01,047 C'est tout ce que j'ai sur toi. 824 00:34:01,703 --> 00:34:04,924 Ce sont tous des e-mails imprimés, donc c'est surtout juste un geste symbolique, 825 00:34:04,926 --> 00:34:06,559 mais c'est tout. 826 00:34:13,401 --> 00:34:16,159 - Au revoir, petite fille. - Sortez, Trent. 827 00:34:16,481 --> 00:34:18,014 Hé. 828 00:34:18,039 --> 00:34:22,034 Euh, est-ce que les dattes enrobées de bacon sont prêtes ? 829 00:34:22,131 --> 00:34:23,698 Retournez-les dans cinq. 830 00:34:23,912 --> 00:34:25,812 Ils seront prêts dans 20 heures. 831 00:34:26,305 --> 00:34:27,871 Pookie dehors. 832 00:34:31,319 --> 00:34:34,220 Alors, tu voulais retournez les dates ou... 833 00:34:34,222 --> 00:34:35,888 Je vais les retourner. 834 00:34:37,926 --> 00:34:41,961 D'accord, je vais juste attendre dans ma chambre. 835 00:34:41,963 --> 00:34:43,596 Attendez. 836 00:34:56,945 --> 00:34:58,277 Hé, chérie, quoi de neuf ? 837 00:34:58,279 --> 00:35:00,425 Paula, c'est fait. Nous l'avons fait. 838 00:35:00,915 --> 00:35:04,250 - Trent est parti. - Il est? Vraiment? 839 00:35:04,252 --> 00:35:06,719 - J-Juste comme ça ? - Ouais. Tout cela était une sorte de 840 00:35:06,721 --> 00:35:09,155 test d'amour stupide ou quelque chose comme ça. 841 00:35:09,157 --> 00:35:11,557 C'est bien et il détruit toutes les preuves. 842 00:35:11,559 --> 00:35:12,659 Alors c'est fini. 843 00:35:12,961 --> 00:35:14,894 Il est juste je vais nous laisser tranquille. 844 00:35:14,896 --> 00:35:16,596 Nous sommes en sécurité ? 845 00:35:16,598 --> 00:35:18,764 Oh, mon Dieu, j'avais tellement peur. 846 00:35:18,766 --> 00:35:21,234 Écoute, mon Dieu, merci pour tout. 847 00:35:21,667 --> 00:35:23,402 Oh, Paula, tu es ma meilleure amie et... 848 00:35:23,404 --> 00:35:24,770 D'accord, d'accord. Je dois y aller. 849 00:35:24,772 --> 00:35:26,072 Au revoir, chérie. 850 00:35:26,074 --> 00:35:27,707 D'accord. Oh. 851 00:35:34,983 --> 00:35:36,449 Hé, les enfants. 852 00:35:36,451 --> 00:35:39,385 Il est à nouveau temps pour un autre Charleston. 853 00:35:39,387 --> 00:35:42,388 Et euh, il y en a d'autres dattes enrobées de bacon. 854 00:35:42,629 --> 00:35:46,459 Mangez-les tant que vous le pouvez avant c'est la Grande Dépression. 855 00:35:50,918 --> 00:35:53,099 Jessica Alba adorerait cette fête, tu ne trouves pas ? 856 00:35:53,101 --> 00:35:55,468 Oh, ouais, je... j'ai oublié de te le dire. 857 00:35:55,470 --> 00:35:56,569 Nous ne l'avons pas compris. 858 00:35:56,571 --> 00:35:58,104 Ils sont allés avec le gagnant de Teen Chopped. 859 00:35:58,106 --> 00:36:00,773 Pouah, bon sang. je ne peux pas croire nous n'avons pas eu cette fête. 860 00:36:00,775 --> 00:36:02,398 - Valence. - Quoi? 861 00:36:02,423 --> 00:36:04,070 Nous avons déjà une fête. 862 00:36:04,812 --> 00:36:06,312 C'est juste ici 863 00:36:06,314 --> 00:36:07,680 et c'est nul. 864 00:36:07,682 --> 00:36:10,249 Bien sûr, c'est nul parce que c'est dans cette stupide ville 865 00:36:10,251 --> 00:36:12,218 - avec ces gens stupides. - Arrêtez ça. 866 00:36:12,220 --> 00:36:14,020 C'est une horrible façon de parler. 867 00:36:14,022 --> 00:36:15,562 Vous êtes d'ici. 868 00:36:15,587 --> 00:36:17,690 Et alors ? Tu es de une petite ville stupide. 869 00:36:17,692 --> 00:36:19,659 Moi aussi avant de déménager à Los Angeles. 870 00:36:19,661 --> 00:36:21,360 Beaucoup de gens aussi. 871 00:36:21,362 --> 00:36:23,496 N'aie pas honte d'où tu viens 872 00:36:23,498 --> 00:36:25,665 ou qui tu es. 873 00:36:25,760 --> 00:36:27,259 Il ne l'est pas. 874 00:36:29,466 --> 00:36:32,505 Et c'est ce qui le rend ridicule. 875 00:36:32,507 --> 00:36:34,333 C'est en fait ce qui le rend cool. 876 00:36:34,358 --> 00:36:36,208 C'est peut-être le seul chose qui le rend cool, 877 00:36:36,210 --> 00:36:37,910 mais, pour l'amour de Dieu, 878 00:36:37,912 --> 00:36:40,613 Embrassez cette fête et rendez-la amusante. 879 00:36:40,793 --> 00:36:42,527 Janie mérite ça. 880 00:36:48,823 --> 00:36:50,856 - Tiens mon téléphone. - Bien sûr. 881 00:36:57,941 --> 00:37:01,734 Très bien, les enfants, allons commencez cette fête ! 882 00:37:01,736 --> 00:37:02,835 ♪ Je sais que tu le sais ♪ 883 00:37:02,837 --> 00:37:04,603 ♪ Je ne peux pas le contrôler ♪ 884 00:37:04,605 --> 00:37:06,739 ♪ Appelez-moi le plus grand ici en ce moment ♪ 885 00:37:06,741 --> 00:37:08,474 ♪ Je sais que tu le sais, Je ne peux pas le contrôler ♪ 886 00:37:08,476 --> 00:37:10,876 ♪ Appelez-moi le plus grand... ♪ 887 00:37:10,878 --> 00:37:11,944 Vous en souvenez-vous ? 888 00:37:11,946 --> 00:37:14,780 Comment oses-tu. Vous le savez. 889 00:37:14,782 --> 00:37:16,983 ♪ Regarde-moi entrer travaille, fais-le royalement ♪ 890 00:37:16,985 --> 00:37:19,352 ♪ Je suis royal, je suis royal... ♪ 891 00:37:19,354 --> 00:37:22,804 Waouh. Ils sont étrangement incroyables. 892 00:37:23,257 --> 00:37:24,290 ♪ Alors royalement ♪ 893 00:37:24,292 --> 00:37:25,524 ♪ Appelez-moi le plus grand ♪ 894 00:37:25,526 --> 00:37:27,093 ♪ Chantez avec le refrain ♪ 895 00:37:27,095 --> 00:37:29,095 ♪ Salut à tous la reine, prosternez-vous devant moi... ♪ 896 00:37:29,097 --> 00:37:30,229 Comment s'appelle cette danse ? 897 00:37:30,231 --> 00:37:31,864 Ça s'appelle le Royal. 898 00:37:31,866 --> 00:37:33,833 Faisons danser tout le monde. 899 00:37:33,835 --> 00:37:35,334 Hé les gars, sortez. 900 00:37:35,336 --> 00:37:37,236 Allez danser. Allez. Amusez-vous. 901 00:37:37,238 --> 00:37:38,604 ♪ Salut à tous la reine, prosternez-vous devant moi ♪ 902 00:37:38,606 --> 00:37:40,840 ♪ Montez sur scène et ils s'inclinent devant moi ♪ 903 00:37:40,842 --> 00:37:42,775 Et inclinez-vous, mettez votre couronne. 904 00:37:43,811 --> 00:37:47,079 Vague, vague, vague, vague. 905 00:37:47,081 --> 00:37:48,914 Mettez votre couronne. Saute, saute, saute. 906 00:37:48,916 --> 00:37:50,249 Vague, vague. 907 00:37:50,251 --> 00:37:52,284 ♪ Salut à tous la reine, prosternez-vous devant moi ♪ 908 00:37:52,286 --> 00:37:55,321 ♪ Montez sur scène et ils s'inclinent devant moi ♪ 909 00:37:55,323 --> 00:37:58,090 ♪ Salut à tous la reine, je suis la royauté ♪ 910 00:37:58,092 --> 00:38:00,493 ♪ Inclinez-vous devant moi, inclinez-vous devant moi. ♪ 911 00:38:11,074 --> 00:38:12,373 Hé. 912 00:38:13,677 --> 00:38:16,077 Je suis désolé d'avoir été si con avec toi. 913 00:38:16,079 --> 00:38:17,645 Tu es vraiment un super DJ. 914 00:38:17,647 --> 00:38:19,280 J'ai fait du bon travail ce soir. 915 00:38:19,282 --> 00:38:20,648 Merci. 916 00:38:21,638 --> 00:38:24,185 Et je suis aussi désolé d'avoir t'a traité de citadin boiteux. 917 00:38:24,505 --> 00:38:26,287 Je veux dire, je suis aussi un citadin. 918 00:38:26,289 --> 00:38:28,122 mais je veux dire, je ne suis pas boiteux. 919 00:38:28,124 --> 00:38:30,091 Mais je viens de cet endroit, 920 00:38:30,093 --> 00:38:33,928 Je suppose, et je suis d'accord avec mon passé. 921 00:38:34,218 --> 00:38:35,644 Sorte de. 922 00:38:35,669 --> 00:38:39,044 Tu sais, j'ai ce film affiche dans ma chambre qui dit : 923 00:38:39,069 --> 00:38:42,503 "Vous ne pouvez pas fuir votre Passé parce que c'est votre avenir. 924 00:38:43,171 --> 00:38:45,004 C'est de Space Karate II. 925 00:38:46,127 --> 00:38:47,126 C'est nous. 926 00:38:47,394 --> 00:38:50,178 Je ressens une étrange émotion à ton égard. 927 00:38:50,180 --> 00:38:52,246 - Respect? - Jamais. 928 00:39:03,126 --> 00:39:04,726 Hé, maman. 929 00:39:04,728 --> 00:39:06,995 Hé. Je voulais juste, euh... 930 00:39:06,997 --> 00:39:09,063 pour vous remercier pour toute votre aide. 931 00:39:09,065 --> 00:39:10,898 Euh, je suis tellement contente que tout se soit bien passé. 932 00:39:11,178 --> 00:39:13,534 Oh. Je veux dire, je-je ne peux pas croire 933 00:39:13,536 --> 00:39:15,870 que je me suis laissé ouvert faire du chantage comme ça, 934 00:39:15,872 --> 00:39:18,439 et j'ai fait toutes ces bêtises et... 935 00:39:18,441 --> 00:39:20,508 Arrête, d'accord ? Vous J'ai appris ta leçon. 936 00:39:20,510 --> 00:39:22,210 Nous avons tous les deux appris notre leçon. 937 00:39:22,212 --> 00:39:25,813 C'est bon. Je, euh, j'ai juste... 938 00:39:25,815 --> 00:39:27,782 Je voulais te dire que je suis vraiment désolé. 939 00:39:27,784 --> 00:39:29,150 Oh, pourquoi es-tu désolé ? 940 00:39:29,152 --> 00:39:31,753 Je veux dire, c'était la faute de Trent. 941 00:39:32,656 --> 00:39:34,088 C'est vrai, c'était la faute de Trent. 942 00:39:34,090 --> 00:39:35,738 C'était. Je suis juste... 943 00:39:37,441 --> 00:39:38,760 Je suis juste content que ce soit fini. 944 00:39:38,762 --> 00:39:40,294 Ouais, moi aussi. 945 00:39:40,296 --> 00:39:41,496 Mmmm. 946 00:39:43,533 --> 00:39:45,600 Oh. 947 00:39:48,705 --> 00:39:50,805 - D'accord, je dois... m'y mettre. - D'accord. 948 00:39:50,807 --> 00:39:53,608 D'accord. 949 00:40:10,760 --> 00:40:12,708 Que se passe-t-il? 950 00:40:13,263 --> 00:40:15,963 Salut. Euh, j'ai décidé que ce serait mieux 951 00:40:15,965 --> 00:40:18,299 si toi et moi ne l'avons pas fait travailler dans le même bureau, 952 00:40:18,301 --> 00:40:19,801 et puisque vous êtes l'associé principal, 953 00:40:19,803 --> 00:40:21,235 J'ai emménagé ici avec Darryl. 954 00:40:21,237 --> 00:40:23,404 Il n'arrête pas de me pousser à avoir un bureau superposé. 955 00:40:23,624 --> 00:40:25,325 Oh. 956 00:40:25,475 --> 00:40:27,685 Alors tu seras là à partir de maintenant ? 957 00:40:27,877 --> 00:40:29,911 Ouais, je pense que c'est mieux. 958 00:40:29,913 --> 00:40:32,180 Vous avez évolué, évidemment. 959 00:40:32,182 --> 00:40:33,481 J'ai? 960 00:40:33,483 --> 00:40:36,250 J'ai vu ton nouveau petit ami... Le, euh, grand gars 961 00:40:36,252 --> 00:40:37,996 avec le... avec le col roulé ? 962 00:40:38,240 --> 00:40:39,987 Non, Oh, mon Dieu. 963 00:40:39,989 --> 00:40:41,389 Attendez. Vous l'avez vu ? 964 00:40:41,391 --> 00:40:43,209 - Tu as vu ça ? - Ouais. 965 00:40:43,234 --> 00:40:45,802 Et je suis content de l'avoir fait. Je je pense que j'avais besoin de le voir. 966 00:40:45,827 --> 00:40:47,293 M'a fait apprécier pleinement 967 00:40:47,318 --> 00:40:50,531 que Mona va beaucoup mieux pour moi que je ne le pensais. 968 00:40:50,533 --> 00:40:53,835 Oh. Ouah. 969 00:40:53,837 --> 00:40:55,436 Cool. 970 00:40:55,438 --> 00:40:58,443 Je ne peux pas croire que j'ai menti pour elle depuis si longtemps. 971 00:40:59,215 --> 00:41:01,249 Mais c'est ma faute. 972 00:41:01,478 --> 00:41:04,312 - Eh bien, hé, c'est... c'est de ma faute aussi. - Non. 973 00:41:04,314 --> 00:41:06,848 Vous ne trichiez pas. Je trichais. 974 00:41:06,850 --> 00:41:09,217 D'accord, mais ce que j'ai fait ce n'était pas génial non plus. 975 00:41:09,219 --> 00:41:12,687 Je veux dire, parfois je le fais des choses qui ne sont pas géniales. 976 00:41:12,689 --> 00:41:14,655 Non, tu vas bien. 977 00:41:14,657 --> 00:41:17,358 Je te connais très bien, Rebecca, et tu es une bonne personne. 978 00:41:26,535 --> 00:41:28,736 D'accord. 979 00:41:31,374 --> 00:41:33,875 Surtout, comme tout ça se passe, c'est juste... 980 00:41:33,877 --> 00:41:37,211 - Ouais. - C'est effectivement le cas. 981 00:41:39,115 --> 00:41:41,382 ♪ ♪ 982 00:41:46,890 --> 00:41:49,957 -- Synchronisé et corrigé par ChrisKe -- -- www.addic7ed.com --